September 1, 2020
traducci贸n de audio y video eficaz

Opciones para la traducci贸n de video eficaz

Hay diferentes maneras de realizar una traducci贸n de video. Antes de entrar en detalles, es bueno explorar algunos conceptos importantes para facilitar las decisiones sobre c贸mo va a realizar la traducci贸n de su video.
July 11, 2017
Traducci贸n al espa帽ol para el mercado latino

Llege al mercado latino: Una gran oportunidad en mercadeo

Llegando al mercado latino: Un enfoque evolutivo En los 煤ltimos 20 a帽os ha habido un cambio en la manera en que las marcas se acercan a […]
February 28, 2013

Literatura err贸nea: Traducci贸n al espa帽ol en un autolavado

  A veces la profesi贸n de traductor profesional se convierte en una verdadera tortura, especialmente porque tendemos a leer TODO lo que vemos y no por […]
December 10, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber

El acento diacr铆tico En esta entrada hablaremos sobre el acento diacr铆trico. En el idioma espa帽ol el acento diacr铆tico se utiliza para marcar la diferencia en el […]
November 27, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber entrega 2

En nuestra serie Gotitas del saber buscamos aclarar dudas y errores comunes del idioma espa帽ol para apoyar a nuestros traductores y clientes en obtener traducciones al […]
October 16, 2012

Curiosidades del idioma espa帽ol

October 11, 2012

Persona Hispana del A帽o 2012

Como parte de las celebraciones del Mes Nacional de la Herencia Hispana, JR Language asisti贸 聽el 25 de septiembre al almuerzo anual de la Asociaci贸n de […]
October 9, 2012

La cultura hispana: Celebraci贸n del Mes Nacional de la Herencia Hispana

La celebraci贸n del Mes Nacional de la Herencia Hispana comienza el 15 de septiembre y culmina el 15 de octubre. El presidente Lyndon Johnson escogi贸 esta […]
October 4, 2012

El D铆a de la Raza: Otra gran celebraci贸n para la comunidad hispana

El 12 de octubre de cada a帽o marca la celebraci贸n del D铆a de la Raza, fecha en que hist贸ricamente el almirante Crist贸bal Col贸n lleg贸 al continente […]
October 2, 2012

Localizar especias para complacer todos los gustos

Vivimos en un mundo globalizado que cada d铆a se hace m谩s y m谩s peque帽o. Tan peque帽o, que podemos encontrar productos por internet que jam谩s hubi茅ramos imaginado […]
September 25, 2012

La convivencia del idioma espa帽ol y el catal谩n en la regi贸n de Catalu帽a

Luego de trabajar por tantos a帽os en una agencia de traducci贸n te percatas de que a los catalanes, como a cualquier otro ser humano, les gusta […]
August 21, 2012

El idioma espa帽ol y elementos a vigilar

El espanglish, la alternancia de c贸digo y los falsos amigos Leyendo un libro sobre el l茅xico costarricense (tico, de cari帽o) nos topamos con un cap铆tulo en […]
August 2, 2012

Apertura de las Olimpiadas – Londres: Falta claridad en el mensaje

Luego de leer el art铆culo de Sophie Pitman sobre la Ceremonia de Apertura de los Juegos Ol铆mpicos en Londres, fue inevitable preguntarme: 驴Qu茅 hicieron mal (y […]
July 3, 2012

El espa帽ol neutro o el espa帽ol localizado: Cu谩l se debe usar y cu谩ndo

El espa帽ol es uno de los idiomas m谩s ricos ling眉铆sticamente hablando dada la cantidad de pa铆ses que lo hablan. Aunque 茅sto podr铆a resultar obvio para muchos, […]
June 19, 2012

Traducci贸n y localizaci贸n de sitios web: Especificaciones t茅cnicas

Las especificaciones t茅cnicas son un elemento imprescindible en la traducci贸n de un sitio web y deben determinarse con antelaci贸n. Una vez se hayan establecido los elementos […]
June 5, 2012

Traducci贸n y localizaci贸n de sitios web: El proceso de traducci贸n

Siguiendo con nuestra serie de art铆culos sobre聽traducci贸n y localizaci贸n de sitios web, pasaremos a discutir lo que realmente comprende el proceso de traducci贸n. A este punto […]
May 29, 2012

Traducci贸n y localizaci贸n de sitios web: Establezca su presupuesto

En esta entrega discutiremos el aspecto financiero en la fase de planificaci贸n de la traducci贸n de un sitio web. Piense en su presupuesto: Los puntos que […]
May 25, 2012

Traducci贸n y localizaci贸n de sitios web: Identifique a su audiencia

Tal y como mencionamos en el post Falsas ideas sobre la traducci贸n y la localizaci贸n de sitios web, la fase de planificaci贸n en un proyecto de […]
April 3, 2012

Servicios de localizaci贸n: Qu茅 son y cu谩l es su importancia

Con la globalizaci贸n, la importancia de poder mantener comunicaci贸n con personas alrededor del mundo ha crecido grandemente y la mera traducci贸n de un documento de un […]
March 27, 2012

SEO en espa帽ol: Cu谩l es su importancia

La optimizaci贸n de motores de b煤squeda (SEO, por sus siglas en ingl茅s) es una estrategia de mercadeo cuyo prop贸sito es permitir que un sitio web se […]
February 20, 2012

El biling眉ismo en Puerto Rico

Muchas son las dudas acerca de qu茅 hablamos en Puerto Rico y por qu茅 hablamos el idioma que hablamos. Como puertorrique帽a y personas que ha cursado […]
December 22, 2011

Los retos del traductor de espa帽ol

En el mundo de los servicios de聽 traducci贸n, nada est谩 escrito en piedra. Nunca la versi贸n traducida de un documento ser谩 la 煤nica traducci贸n posible dentro […]