January 19, 2022
servicios de traducci贸n profesional

Expansi贸n y reducci贸n de textos en los servicios de traducci贸n

En los servicios de traducci贸n, puede haber expansi贸n y contracci贸n del texto debido a las diferencias estructurales y ling眉铆sticas de cada idioma.
May 25, 2020
Traducci贸n al espa帽ol en Am茅rica

Presencia del idioma espa帽ol en los Estados Unidos

La traducci贸n al espa帽ol en el presente El espa帽ol es el segundo idioma m谩s hablado en los Estados Unidos, y los servicios de traducci贸n de ingl茅s […]
February 28, 2013

Literatura err贸nea: Traducci贸n al espa帽ol en un autolavado

  A veces la profesi贸n de traductor profesional se convierte en una verdadera tortura, especialmente porque tendemos a leer TODO lo que vemos y no por […]
December 26, 2012

Uso de las may煤sculas en el idioma espa帽ol

Tal vez por influencia del ingl茅s, idioma que domina el vocabulario de muchos campos del conocimiento como por ejemplo de las comunicaciones y la tecnolog铆a, comienzan […]
December 10, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber

El acento diacr铆tico En esta entrada hablaremos sobre el acento diacr铆trico. En el idioma espa帽ol el acento diacr铆tico se utiliza para marcar la diferencia en el […]
November 27, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber entrega 2

En nuestra serie Gotitas del saber buscamos aclarar dudas y errores comunes del idioma espa帽ol para apoyar a nuestros traductores y clientes en obtener traducciones al […]
October 26, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber del lenguaje

Aqu铆 les va uno corto para ayudar a que todos utilicemos correctamente nuestro hermoso idioma聽espa帽ol,Tanto al escribir como al traducir al espa帽ol. Esta vez le traemos […]
October 16, 2012

Curiosidades del idioma espa帽ol

October 9, 2012

La cultura hispana: Celebraci贸n del Mes Nacional de la Herencia Hispana

La celebraci贸n del Mes Nacional de la Herencia Hispana comienza el 15 de septiembre y culmina el 15 de octubre. El presidente Lyndon Johnson escogi贸 esta […]
September 28, 2012

A celebrar el D铆a Internacional del Traductor

Un a帽o m谩s que pasa y llega el momento de celebrar uno de los d铆as m谩s importantes para JR Language: el D铆a Internacional del Traductor. Nos […]
August 7, 2012

El espa帽ol evoluciona: Nuevas palabras del Diccionario RAE

Como es de esperarse, la Real Academia Espa帽ola siempre trata de mantenerse al d铆a con las evoluciones del idioma espa帽ol; despu茅s de todo, 茅sta es la […]
June 26, 2012

Acaso basta ser biling眉e para ser traductor profesional

Los posts: La traducci贸n profesional; 驴Qu茅 es un int茅rprete/ la interpretaci贸n?; T茅cnicas de la interpretaci贸n y Modalidades de la interpretaci贸n, nos traen irremediablemente a la pregunta […]
May 29, 2012

Traducci贸n y localizaci贸n de sitios web: Establezca su presupuesto

En esta entrega discutiremos el aspecto financiero en la fase de planificaci贸n de la traducci贸n de un sitio web. Piense en su presupuesto: Los puntos que […]
April 3, 2012

Servicios de localizaci贸n: Qu茅 son y cu谩l es su importancia

Con la globalizaci贸n, la importancia de poder mantener comunicaci贸n con personas alrededor del mundo ha crecido grandemente y la mera traducci贸n de un documento de un […]
March 13, 2012

Proyecto de traducci贸n: La importancia de conocer a su audiencia

La falta de conocimiento sobre lo que significa ser traductor y las muchas especificaciones que existen a la hora de realizar un proyecto de traducci贸n crea […]
February 20, 2012

La traducci贸n profesional

En el Diccionario de la Real Academia Espa帽ola, la primera acepci贸n para el verbo traducir es: expresar en una lengua lo que se ha escrito o […]
February 20, 2012

El biling眉ismo en Puerto Rico

Muchas son las dudas acerca de qu茅 hablamos en Puerto Rico y por qu茅 hablamos el idioma que hablamos. Como puertorrique帽a y personas que ha cursado […]
February 9, 2012

Un solo idioma espa帽ol, muchas variantes

Mi aventura en una peluquer铆a en Costa Rica Acabo de regresar de visitar a mi hermana en Costa Rica. Me encant贸 Costa Rica: su gente, su […]
December 22, 2011

Los retos del traductor de espa帽ol

En el mundo de los servicios de聽 traducci贸n, nada est谩 escrito en piedra. Nunca la versi贸n traducida de un documento ser谩 la 煤nica traducci贸n posible dentro […]