Feliz D铆a del Trabajo a todos los traductores e int茅rpretes del mundo
agosto 31, 2012
La convivencia del idioma espa帽ol y el catal谩n en la regi贸n de Catalu帽a
septiembre 25, 2012

Descubrimientos del idioma: El origen de las lenguas modernas

origen-de-las lenguas-modernasPara los traductores profesionales, m谩s que saber la traducci贸n de un t茅rmino dado, conocer el origen de dicha palabra puede ser de gran utilidad y significar una gran diferencia en la traducci贸n final, especialmente cuando se traduce un texto sobre un tema del que no se tiene un conocimiento amplio. Por esta raz贸n, la investigaci贸n del bi贸logo Quentin Atkinson puede resultar interesante y 煤til para los que trabajamos en la industria de los聽 servicios de traducci贸n.

Quentin Atkinson, profesor de la Universidad de Auckland en Nueva Zelanda y especialista en Biolog铆a Evolutiva, cree que el origen de las lenguas modernas se encuentra en Turqu铆a.聽 脡l, junto a un grupo de cient铆ficos de diversas 谩reas del conocimiento, ha aplicado metodolog铆a de la biolog铆a evolutiva y la epidemiolog铆a y concluye que el origen de las lenguas modernas yace en Anatolia, territorio que en la actualidad se conoce como Turqu铆a. Seg煤n sus investigaciones, la evidencia arqueol贸gica demuestra que hace m谩s de diez mil a帽os se introdujo la agricultura a esa regi贸n y, con el pasar del tiempo, la gente emigr贸 de Anatolia a otras partes del mundo, llevando consigo el conocimiento agr铆cola.

Hasta el momento han estudiado 6,000 cognados (palabras con un origen etimol贸gico com煤n) dentro del grupo de las lenguas indoeuropeas, entre ellas: el espa帽ol, el ingl茅s, el alem谩n, el franc茅s, el portugu茅s, el ruso y el urdu.

El cient铆fico planea continuar su investigaci贸n con los territorios de Australasia (una regi贸n de Ocean铆a que incluye Australia, Nueva Zelanda, las islas de Nueva Guinea y otras islas del Oc茅ano Pac铆fico) y Centroam茅rica.

Escuche la entrevista de la NPR a Quentin Atkinson.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.