Apertura de las Olimpiadas – Londres: Falta claridad en el mensaje
August 2, 2012
El idioma espa帽ol y elementos a vigilar
August 21, 2012

El espa帽ol evoluciona: Nuevas palabras del Diccionario RAE

el-espa帽ol-evoluciona

Como es de esperarse, la Real Academia Espa帽ola siempre trata de mantenerse al d铆a con las evoluciones del idioma espa帽ol; despu茅s de todo, 茅sta es la clave para que un idioma persista. Para lograr este cometido, cada cierto tiempo, y luego de extensas investigaciones y consideraciones, la Real Academia incluye nuevos vocablos al Diccionario. En esta entrada les mostraremos algunas palabras que se a帽aden a la vig茅sima tercera edici贸n del Diccionario de la Real Academia Espa帽ola(RAE).

  • Algunos los conocen como peloteros pero, para aquellos que insist铆an en llamarlosbeisboleros ya lo pueden hacer sin que les canten strike.
  • Para registrar fen贸menos sociales, el Diccionario incluir谩 entre las acepciones de聽 matrimonio: en determinadas legislaciones, uni贸n de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses.
  • Muy apropiada a este medio de comunicaci贸n es la palabra bloguero.
  • Para m铆 siempre ha sido gruero pero a partir de ahora, tambi茅n ser谩 gruista.
  • Una que nos gust贸 mucho porque estamos redactando un art铆culo a prop贸sito del tema esespanglish que se define como: modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deform谩ndolos, elementos l茅xicos y gramaticales del espa帽ol y del ingl茅s.
  • En t茅rminos de tecnolog铆a las abreviaciones SMS y USB ya est谩n aceptadas oficialmente.OJO: hay que escribirlas con may煤sculas.

Siempre hay palabras que nos hacen re铆r o nos llevan a pensar 鈥溌縭ealmente era necesario?鈥 Entre 茅stas podemos mencionar:

  • Culamen: sin贸nimo de nalgas. Hace un tiempo tambi茅n se a帽adi贸 el vocablo, muslamen(muslos de una persona, especialmente los de una mujer).
  • Canalillo– comienzo de la concavidad que separa los pechos de la mujer tal como se muestra desde el escote.

隆No cabe duda de que las mujeres causamos furor!

Otra palabra que se incluy贸 hace alg煤n tiempo fue abducir. Hizo una entrada forzosa a causa de la serie estadounidense Expedientes X (The X Files).

Definiciones:

1. Alejar un miembro o una regi贸n del cuerpo del plano medio que divide imaginariamente el organismo en dos partes sim茅tricas.

2. Dicho de una supuesta criatura extraterrestre: Apoderarse de alguien.

Y pregunto: 驴Acaso secuestrar no es lo suficientemente buena para definir dicha acci贸n? 驴O es que la acci贸n de secuestrar se limita a los humanos?

3. Dicho de una persona o de una creaci贸n humana: Suscitar en alguien una poderosa atracci贸n. Consegu铆a abducir a los lectores con sus novelas.

Y vuelvo a preguntar: 驴Acaso sumir o hipnotizar no son verbos maravillosos que, utilizados metaf贸ricamente son preciosos y transmiten b谩sicamente el mismo mensaje?

Ya sea que les agraden o no las nuevas palabras del Diccionario, no cabe duda de que la Real Academia Espa帽ola siempre da de qu茅 hablar. Aqu铆 les dejamos dos enlaces para que vean unlistado m谩s completo de las nuevas palabras.

En la agencia de traducci贸n JR language, siempre estamos pendintes de las noticias de la RAE para mantener nuestras traduccdiones al espanol al dia con la evolucion del idioma y su organismo rector.

 

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.