Curiosidades del idioma espa帽ol
October 16, 2012
Traducci贸n autom谩tica: Acaso es este el futuro de la traducci贸n- Parte I
October 31, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber del lenguaje

sobretodo-o-sobre todo

Aqu铆 les va uno corto para ayudar a que todos utilicemos correctamente nuestro hermoso idioma聽espa帽ol,Tanto al escribir como al traducir al espa帽ol. Esta vez le traemos una consulta extra铆da del sitio web de Fund茅u (Fundaci贸n del Espa帽ol Urgente), divisi贸n mexicana, que de seguro aclarar谩 muchas dudas tanto a traductores como a clientes.

sobre todo o sobretodo

驴Cu谩l es la manera correcta de escribir esta oraci贸n: es preciso contar con herramientas educativas innovadoras sobretodo / sobre todo ahora que se ha demostrado su eficacia?

Se debe escribir en dos palabras: sobre todo; es una locuci贸n adverbial que significa: 鈥楨specialmente, principalmente鈥, por ejemplo: 芦Me encanta la m煤sica ligera, sobre todo cuando es lenta禄. Sobretodoes una prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general m谩s ligera que el gab谩n, que se lleva sobre el traje ordinario; una especie de abrigo o impermeable.

 

En JR Language agencia de traducci贸n esperamos que esta consulta sea provechosa para cada uno de usted que nos leen. Un vivo ejemplo de que una sola palabra que parece muy inofensiva y que, de seguro, muchos damos por sentado, puede presentar diferencias importantes en el mensaje final. Sigan leyendo y aprendiendo. 隆Hasta la pr贸xima!

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.