Traducci贸n autom谩tica 鈥 Parte II
November 14, 2012
Diferencias entre el idioma portugu茅s de Brasil y el de Portugal
December 4, 2012

Idioma espa帽ol: Gotitas del saber entrega 2

la-construcci贸n-en-base-a

En nuestra serie Gotitas del saber buscamos aclarar dudas y errores comunes del idioma espa帽ol para apoyar a nuestros traductores y clientes en obtener traducciones al espa帽ol de calidad. Nos pareci贸 muy oportuno tratar de aclarar la duda sobre cu谩les son las posibles traducciones correctas del t茅rmino ingl茅s: Based on. Hemos encontrado que es un error bastante com煤n tanto de聽traductores profesionales como de personas ajenas a la industria de la traducci贸n cuando realizan o revisan proyectos de servicios de Servicios de traducci贸n.

Comencemos dejando claro que La Academia rechaza la construcci贸n 鈥en base a鈥 por hacer uso incorrecto de las preposiciones y prefiere el t茅rmino: con base en.

Seg煤n el contexto de la oraci贸n original, otras opciones correctas son:

  • sobre la base de
  • en funci贸n de
  • bas谩ndose en
  • a partir de
  • de acuerdo con
  • seg煤n

Todas estas construcciones anteriores se deben utilizar cuando se desea expresar la idea de apoyo o fundamento.

Con base en, adem谩s, se puede utilizar para indicar la ubicaci贸n de un lugar:

  • Oficinas con base en Nicaragua.

Otra construcci贸n an贸mala para expresar la idea de apoyo o fundamento es 鈥渁 base de鈥. N贸tese que 鈥渁 base de鈥 no es una construcci贸n incorrecta cuando se utiliza para expresar que es un elemento fundamental para la creaci贸n de alguna cosa, por ejemplo:

  • Un medicamento a base de plantas.

Con estos ejemplos esperamos haber ayudado a aclarar la duda sobre el uso correcto del t茅rmino聽 ingl茅s 鈥渂ased on鈥 que tanto se traduce err贸neamente a 鈥渆n base a鈥; ya que como dir铆a la campa帽a publicitaria puertorrique帽a de hace algunos a帽os: Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso. Hagamos lo posible por entender y hacer buen uso de nuestro idioma. Nosotros somos los embajadores del espa帽ol.

D茅jenos saber si tiene alguna duda sobre palabras o expresiones del idioma espa帽ol. Estamos a su disposici贸n para ayudarlo.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.