servicios de traducci贸n para negocios
Servicios de traducci贸n: 驴Los necesita su negocio?
junio 5, 2020
servicios de traducci贸n para Recursos humanos
Revisi贸n a los servicios de traducci贸n e interpretaci贸n para Recursos humanos
julio 12, 2020

Interpretaci贸n Zoom para reuniones a distancia

interpretaci贸n en zoom

interpretaci贸n remota via zoom

H谩gase escuchar en su idioma

En estos d铆as tenemos reuniones con personas de todo el mundo, muchas veces, al mismo tiempo. 驴Necesita reunirse con personas de Francia y Jap贸n? 驴Quiere tener una reuni贸n cara a cara? 驴Y tambi茅n necesita interpretaci贸n? 隆Le podemos ayudar! Podemos ofrecerle los servicios de un int茅rprete a distancia y configurarlo en una plataforma como Zoom y para que tenga su reuni贸n como si estuvieran todos en la misma sala.

Uso de servicios de idiomas

Los servicios de idiomas se utilizan cada vez m谩s a medida que nos globalizamos. Las personas reconocen lo conveniente que es trabajar con personas multiling眉es de forma remota mediante el uso de int茅rpretes a trav茅s de Zoom, y este tipo de comunicaci贸n se volver谩 cada vez m谩s com煤n.

La mayor铆a de los usuarios de Internet usan y prefieren un idioma que no es ingl茅s, pero la mayor铆a del contenido en Internet est谩 en ingl茅s. Podemos ayudarlo a llegar a su audiencia global multiling眉e. Piense en el potencial que habr铆a si hablara el idioma de su p煤blico usando servicios de traducci贸n e interpretaci贸n.

Interpretaci贸n a distancia con Zoom

Por el momento, Zoom maneja los siguientes idiomas: Ingl茅s, franc茅s, alem谩n, japon茅s, portugu茅s, ruso, espa帽ol, chino y coreano. Usted no est谩 limitado a estos idiomas y puede tener int茅rpretes para hasta ocho idiomas adem谩s del ingl茅s en cualquier combinaci贸n.

Para otros idiomas, por ejemplo el vietnamita, el moderador asigna a los asistentes uno de los idiomas mencionados anteriormente, por ejemplo, el chino para compensar las restricciones. Se les informar谩 que para escuchar esta presentaci贸n en vietnamita, deben seleccionar chino. No, el nombre de los idiomas no coincidir谩, pero esta es la interfaz de usuario dise帽ada cuando se usa un idioma diferente a los habilitados por dise帽o.

Para reuniones con conversaci贸n de ambas partes, la mejor opci贸n es la interpretaci贸n consecutiva. El hablante dice algunas oraciones, luego el int茅rprete ofrece la interpretaci贸n al oyente. Para reuniones estilo presentaci贸n donde un presentador est谩 hablando con un grupo de personas, la mejor opci贸n es la interpretaci贸n simult谩nea聽. El int茅rprete habla junto con el orador, interpretando el discurso para el oyente por medio de auriculares para mayor claridad.

Mejores pr谩cticas para usar int茅rpretes profesionales en Zoom

  • Defina claramente las horas de inicio y finalizaci贸n de las reuniones de Zoom y tenga en cuenta las zonas horarias de todos los participantes.
  • Si es posible, verifique la velocidad de las l铆neas de Internet con un d铆a de anticipaci贸n; las capacidades de Internet cambian con la carga.
  • Reserve al int茅rprete con al menos una semana de anticipaci贸n si es posible y proporcione materiales de referencia con anticipaci贸n para que puedan ensayar e investigar cualquier terminolog铆a especializada.
  • Proporcione enlaces de Zoom, c贸digos de identificaci贸n de reuniones y contrase帽as a los int茅rpretes por adelantado.
  • Quince minutos antes del comienzo de la reuni贸n o presentaci贸n, asegurarse de que el int茅rprete est茅 listo y que todos los asistentes que requieran int茅rpretes puedan escucharlos con claridad.
  • Los presentadores deben hablar clara y lentamente mientras presentan el material para asegurarse de que los int茅rpretes puedan seguir el ritmo de la presentaci贸n, tener tiempo para hacer su trabajo y para que se reciba su interpretaci贸n correctamente. Cuando utiliza Zoom o cualquier otra plataforma de reuni贸n, Internet produce un retraso.

驴Consecutiva o simult谩nea?

Cuando utilice Zoom para reuniones multiling眉es, tenga en cuenta los par谩metros de la plataforma. Un int茅rprete puede estar en la versi贸n gratuita de Zoom como uno de los asistentes. Esto es mejor para grupos peque帽os que usan dos idiomas. Para grupos m谩s grandes y con m谩s de dos idiomas, se necesitar谩 el nivel Zoom Business o uno superior. Zoom Business tambi茅n permite la interpretaci贸n simult谩nea.

Ejemplos de interpretaci贸n a distancia usando Zoom

A medida que el mundo est谩 migrando a reuniones remotas, estamos viendo m谩s solicitudes para ayudar en reuniones con servicios de idiomas. Hemos ayudado a clientes proporcionando interpretaci贸n a distancia usando Zoom para diversos tipos de reuniones en una variedad de idiomas.

Estudios de caso para una reuni贸n visual multiling眉e

-Sesi贸n de preguntas y respuestas para la reuni贸n de Solicitud de propuesta. El cliente incluy贸 un int茅rprete en la llamada por Zoom para ayudar a los empresarios hispanohablantes interesados en la somete una propuesta. Esta interpretaci贸n se realiz贸 de forma consecutiva.

-Reuniones de actualizaciones de protocolo y presentaciones para una organizaci贸n sin fines de lucro. El prop贸sito de esta reuni贸n fue proporcionar actualizaciones en chino sobre c贸mo la organizaci贸n manejaba COVID-19. Esto se realiz贸 de forma simult谩nea a la audiencia china.

-Se realiz贸 una interpretaci贸n simult谩nea en 4 idiomas con una audiencia de 400 personas ubicadas en diversas partes del mundo. El presidente de la compa帽铆a con sucursales alrededor del mundo quer铆a enviar un mensaje a todos los empleados.

Entorno acad茅mico

-Una conferencia de padres y maestros para un estudiante con padres que solo hablan coreano. El int茅rprete estaba en la llamada haciendo interpretaci贸n consecutiva para facilitar la comunicaci贸n reuni贸n entre padres y maestros.

Aplicaciones legales

-Se ejecut贸 una declaraci贸n legal con la presencia de un int茅rprete portugu茅s realizando una interpretaci贸n consecutiva para facilitar la comunicaci贸n en un juicio.

Hable con los expertos de JR Language Services para que lo ayuden

JR Language es una empresa de traducci贸n e interpretaci贸n que lo guiar谩 en el proceso de encontrar la soluci贸n que mejor se ajuste a su conferencia multiling眉e. Con la experiencia y los recursos para dise帽ar soluciones precisas y profesionales para su reuni贸n en l铆nea, le recomendaremos plataformas y veremos si la que tiene es adecuada para sus necesidades de interpretaci贸n de idiomas.

Ayudaremos a su organizaci贸n a comunicar su mensaje en los idiomas que necesite. Nuestro experimentado equipo le ofrecer谩 int茅rpretes profesionales con la experiencia requerida. Lo guiaremos en el proceso de prepararse para la reuni贸n, sesi贸n de capacitaci贸n o seminario web. Discutiremos con usted los pros y los contras de todas las opciones disponibles.

Zoom es una plataforma de videoconferencia que puede configurarse para agregar interpretaci贸n sin el costo de agregar una plataforma m谩s robusta, pero est谩 sujeta al ancho de banda del servicio de Internet que utiliza. Esta plataforma es ideal para empresas que utilizan Zoom como su herramienta de reuni贸n.

Nuestros int茅rpretes profesionales se encuentran en todo el mundo y se pueda acceder a ellos en cualquier momento. Nuestros int茅rpretes no solo son expertos en la combinaci贸n de idiomas necesaria, sino tambi茅n en la terminolog铆a de la industria requerida, desde medicina, derecho hasta finanzas. Tenemos un gran grupo de int茅rpretes listo para ayudarlo en su conferencia, sin embargo, la demanda est谩 creciendo y nos gusta reservar su tiempo y darles tiempo para prepararse.

Ya sea que su reuni贸n sea grande o peque帽a, en un idioma o en varios, presencial, seminario web u otro, podemos ayudarlo a dise帽ar un servicio que le ayude a comunicar su mensaje. La comunicaci贸n a nivel mundial nunca ha sido tan f谩cil y es emocionante ver c贸mo se hacen las personas se conectan y se rompen las barreras del idioma con el uso int茅rpretes y plataformas como Zoom. Listo para que lo escuchemos? 隆JR Language est谩 listo para ayudarle!

YGlez
YGlez
Yuisa, ling眉ista de profesi贸n y de alma, es la defensora de la integridad del idioma espa帽ol en JR Language. Desde peque帽a ha vivido en un mundo biling眉e desde su Isla del Encanto, Puerto Rico. Yuisa trae al blog su entusiasmo y creatividad en temas de cultura y traducci贸n. Tiene un M谩ster en Traducci贸n con especialidad ingl茅s-espa帽ol.