Descubrimientos del idioma: El origen de las lenguas modernas
Septiembre 11, 2012
A celebrar el Día Internacional del Traductor
Septiembre 28, 2012

La convivencia del idioma español y el catalán en la región de Cataluña

Luego de trabajar por tantos años en una agencia de traducción te percatas de que a los catalanes, como a cualquier otro ser humano, les gusta que les respeten y se dirijan a ellos en su idioma materno. Es por esto que nunca nos pareció extraño que nos solicitaran traducciones de contratos al catalán, traducciones de material de mercadeo al catalán, entre muchos otros proyectos de traducción al catalán.

Sin embargo, los letreros en las calles de la región de Cataluña me revelaron una realidad cultural y lingüística hasta el momento desconocida para mí. Mientras viajaba en carro por la Costa Brava de España, que va desde la frontera con Francia hasta Barcelona, entendí que el catalán es la lengua principal de comunicación y que, aunque estaba en territorio español, el español es un idioma totalmente secundario. Realmente fue una experiencia educativa y, a continuación, comparto con ustedes varias imágenes que tomé en un vecindario cerca de la playa de Calella de Palafrugell, una provincia de Girona, España.

Las fotos que compartimos muestran avisos, instrucciones para los residentes y visitantes sobre el reciclaje y nombres de las calles, todos en catalán.

Recycling3-1024x748

Carrer-de-Blanes1-1024x480

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Nació en Venezuela y tiene 20 años viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multilingües y multiculturales. Es entusiasta de la educación y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducción y publica con frecuencia temas de tecnología y de actualidad en inglés y en español.