Diferencias entre traducción legal y traducción jurídica
March 20, 2012
Servicios de localización: Qué son y cuál es su importancia
April 3, 2012

SEO en español: Cuál es su importancia

SEO4-300x257

La optimización de motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) es una estrategia de mercadeo cuyo propósito es permitir que un sitio web se posicione entre las primeras entradas cada vez que se realice una búsqueda. Al igual que los glosarios y las bases de términos, el SEOen español es un esfuerzo que sólo resultará en beneficios para su negocio pero, que muchos todavía no le dan la importancia necesaria cuando realizan la traducción al español de su página web.

Del mismo modo en que un documento fuente no puede pasarse a un idioma meta de manera literal, así sucede con la traducción de páginas web, y mucho más cuando se realiza SEO. Más que la búsqueda de la palabra correcta se debe realizar una extensa investigación para determinar varios elementos, como por ejemplo:

  • Cómo escriben los usuarios el nombre de su página web. En este punto tenga presente que su nombre no debe tener más de dos palabras ni caracteres especiales ni stop words.
  • Qué términos utilizan para buscar un producto dado.
  • Decidir si va a localizar las palabras claves. Esto dependerá del tipo de audiencia a la que desea llegar. Tenis, zapatillas, championes son términos que se utilizan en distintas regiones del mundo hispanoparlante para denominar al calzado deportivo.

Recuerde: el internet es su nuevo mercado laboral y los motores de búsquedas establecen su reputación. Mientras más fácil sea encontrarlo mayor ventaja tendrá sobre su competencia. La traducción de páginas web abre las puertas a muchísimos mercados, entre los más importantes el mercado latino, por lo que la traducción al español de su página web, nunca debe pasarse por alto.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Nació en Venezuela y tiene 20 años viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multilingües y multiculturales. Es entusiasta de la educación y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducción y publica con frecuencia temas de tecnología y de actualidad en inglés y en español.