interpretaci贸n telef贸nica una opci贸n remota multiling眉e
Interpretaci贸n telef贸nica: Una herramienta para salvar vidas
abril 16, 2020
Contenido en Espanol para el mercado Hispano
Conectando su marca con el creciente mercado hispano
abril 23, 2020

Servicios de interpretaci贸n telef贸nica en Filadelfia

interpretaci贸n en espa帽ol para Filadelf铆a

interpretaci贸n profesional en espa帽ol para Filadelfia

隆Hola, Filadelfia!

Filadelfia y su historia son cruciales para la identidad de los Estados Unidos. Muchos eventos pol铆ticos importantes han sucedido en la ciudad m谩s grande de Pensilvania, como por ejemplo la firma de la Declaraci贸n de Independencia y la Constituci贸n, ambos en el Sal贸n de la Independencia. Filadelfia es una ciudad de eventos hist贸ricos, como la fundaci贸n de la primera escuela de medicina en la naci贸n. Miles de doctores entrenan en la Facultad de Medicina Perelman de la Universidad de Pensilvania. ENIAC, la primera computadora de uso general, se construy贸 en Filadelfia. La ciudad tambi茅n es conocida por su arte en espacios p煤blicos y privados, su escena acad茅mica de primer nivel y un sector empresarial pr贸spero que atrae a m谩s personas multiling眉es cada a帽o.

A medida que el panorama comercial en las ciudades estadounidenses se globaliza, las barreras idiom谩ticas se convierten en un problema. Los servicios de interpretaci贸n son muy necesarios en Filadelfia, especialmente la interpretaci贸n al espa帽ol. El espa帽ol es el segundo idioma m谩s hablado en esta naci贸n, por lo que estamos viendo continuamente un aumento en la demanda de interpretaci贸n al espa帽ol para Filadelfia.

Filadelfia: Ciudad del amor fraternal

Las personas de herencia puertorrique帽a constituyen la mayor铆a de la poblaci贸n latina/hispana en Filadelfia, seguidas en n煤mero por los dominicanos. Los servicios de interpretaci贸n en espa帽ol tienen una gran demanda en Filadelfia para entrevistas de inmigraci贸n, declaraciones en procesos legales y para fines comerciales.

Seg煤n el Censo del 2010, hab铆a casi 188,000 personas latinas / hispanas en Filadelfia. Aseg煤rese de apoyar este crecimiento demogr谩fico al proporcionar servicios profesionales de interpretaci贸n en espa帽ol para su negocio, ya sea que necesite ayuda para comunicarse con inversores que vienen de M茅xico para ver su almac茅n o si tiene que ofrecer sesiones de capacitaci贸n a sus empleados de habla hispana.

Interpretaci贸n consecutiva en espa帽ol

La interpretaci贸n consecutiva es una forma de interpretaci贸n en la que el hablante y el int茅rprete se alternan para hablar, con el int茅rprete escuchando hasta que el hablante hace una pausa para que luego el int茅rprete traduzca el mensaje del hablante al idioma de destino. Este m茅todo es m谩s accesible, pero puede llevar m谩s tiempo. Se utiliza principalmente en peque帽os grupos o conversaciones entre individuos y funciona para eventos formales o informales.

La interpretaci贸n telef贸nica es una opci贸n de interpretaci贸n consecutiva a distancia que es m谩s r谩pida para configurar y resulta m谩s econ贸mica que tener un traductor en sitio. Este m茅todo de interpretaci贸n de idiomas a menudo es 煤til durante las citas m茅dicas y dentales al igual que en ciertas situaciones comerciales.

Interpretaci贸n simult谩nea en espa帽ol

En la interpretaci贸n simult谩nea, el hablante y el int茅rprete hablan casi al mismo tiempo, tal vez con unas mil茅simas de segundo de diferencia. Para que el mensaje se escuche y entendida claramente, con frecuencia se usan auriculares y equipo especial. El int茅rprete podr铆a estar en una cabina o en la habitaci贸n contigua. Esto a menudo se llama conferencia o interpretaci贸n 芦al estilo de la ONU禄. A veces, la interpretaci贸n se susurra al oyente y en este caso el int茅rprete se encuentra su lado.

Nuestra agencia de interpretaci贸n puede ayudarlo a seleccionar el tipo de servicio de interpretaci贸n adecuado para su evento.

驴C贸mo se usa la interpretaci贸n en espa帽ol?

  • Asuntos legales. Los procedimientos legales, declaraciones orales, testimonios y hasta las grabaciones de audio deben interpretarse por un int茅rprete profesional para garantizar la admisibilidad en el tribunal.
  • Asuntos gubernamentales y comunitarios. Los funcionarios de ciudades, condados y estados no pueden comunicarse efectivamente con su personal y sus constituyentes si existe una barrera ling眉铆stica. Los int茅rpretes brindan un servicio esencial en conferencias de prensa, discursos p煤blicos y sesiones de legislaci贸n p煤blica.
  • Reuniones corporativas multiling眉es. Las empresas que regularmente trabajan con grupos m煤ltiples o que tienen empleados multiling眉es hacen bien al contratar int茅rpretes seg煤n sea necesario.
  • Aplicaciones acad茅micas. Los int茅rpretes pueden ayudar a que la experiencia de aprendizaje sea atractiva al interpretar conferencias grabadas o en vivo.
  • Turismo. Muchos visitantes vienen a Filadelfia cada a帽o, para disfrutar de las atracciones de la ciudad, hacer negocios, visitar a amigos y familiares o disfrutar de unas vacaciones. Los int茅rpretes en la industria del turismo hacen que visitar Filadelfia sea m谩s informativo, seguro y divertido.

El int茅rprete seleccionado para su proyecto deber谩 tener experiencia en la industria o 谩rea del contenido ha interpretar, as铆 como experticia en los idiomas de origen y destino. Un int茅rprete legal debe tener conocimiento del vocabulario legal para hacer una interpretaci贸n correcta. Un int茅rprete en un grupo tur铆stico debe tener el conocimiento y el vocabulario para dar los matices adecuados sobre la ubicaci贸n que describe a los oyentes.

Interpretando su mensaje para Filadelfia

Para crear el impacto deseado en la interpretaci贸n al espa帽ol en Filadelfia, es importante comunicar sus requisitos de manera clara y completa a su proveedor de servicios de interpretaci贸n. Cada documento, referencia, presentaci贸n o lista de t茅rminos que el int茅rprete reciba con antelaci贸n, lo ayudar谩 a prepararse y hacer investigaci贸n sobre el tema ha interpretar.

Cada proyecto de comunicaci贸n multiling眉e es importante para nosotros y nos enorgullece ofrecer las mejores traducciones e interpretaciones al espa帽ol a nuestros clientes, as铆 como otros servicios ling眉铆sticos en m谩s de 100 otros idiomas.

Comun铆quese con nuestra empresa de traducci贸n hoy para discutir sus necesidades de comunicaci贸n y obtener un presupuesto para su proyecto de interpretaci贸n en espa帽ol.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.