traducci贸n de audio y video eficaz
Opciones para la traducci贸n de video eficaz
septiembre 1, 2020
servicios de traducci贸n profesional
Expansi贸n y reducci贸n de textos en los servicios de traducci贸n
enero 19, 2022

Traducci贸n financiera para negocios globales

Negocios Globales

Traducci贸n financiera

Servicios de traducci贸n financiera

驴Qu茅 es la traducci贸n financiera? 驴Qui茅n usa la traducci贸n financiera? Y, 驴por qu茅? 驴Cu谩les son los algunos escenarios en los que la traducci贸n financiera es 煤til y necesaria?

La traducci贸n financiera es la conversi贸n de un idioma a otro de documentos financieros extranjeros, as铆 como de distintos materiales, como, por ejemplo, videos educativos, presentaciones, y Software con su respectiva terminolog铆a financiera. Suena sencillo, pero esto requiere de habilidades ling眉铆sticas y conocimientos en el uso de terminolog铆a especializada y de los elementos que son propios del sistema financiero local.

Veamos m谩s a detalle los servicios de traducci贸n financiera

Tipos de traducci贸n

De forma general, existen cuatro 谩reas en las que se necesitan los servicios de traducci贸n:

  • Traducci贸n comercial y de marketing, as铆 como contenido con fines comerciales.
  • Traducci贸n literaria, ya sea de temas reales o ficticios. Tambi茅n, se pueden incluir en este grupo los guiones de pel铆culas, que a veces necesitan adaptaci贸n y transcreaci贸n.
  • Specialized translation demands in-depth knowledge of a particular subject or industry.
  • Traducci贸n certificada, que se utiliza en 谩mbitos legales, y viene acompa帽ada de una declaraci贸n jurada, en la cual las compa帽铆as acreditan la precisi贸n de la traducci贸n.

Los servicios de traducci贸n financiera se encuentran en la categor铆a de traducci贸n especializada. As铆 como la traducci贸n legal y m茅dica, la traducci贸n financiera tiene su propio lenguaje, terminolog铆a y acr贸nimos.

Traducci贸n financiera para empresas

Como se mencion贸 anteriormente, la traducci贸n financiera tiene su propio lenguaje, por lo tanto no todos los traductores se especializan en este tipo de traducci贸n ni todos pueden realizar el mismo trabajo de forma efectiva. Un traductor financiero profesional debe tener:

  • Las cualificaciones adecuadas y experiencia pr谩ctica en la industria financiera.
  • La diligencia para realizar su mejor trabajo considerando una fecha de entrega.
  • La capacidad para trabajar con jurisdicciones tanto nacionales como internacionales.
  • Conciencia de las variantes ling眉铆sticas. Por ejemplo, el franc茅s parisino llega a considerarse como el est谩ndar, pero eso no significa que sea el adecuado para una traducci贸n en Canad谩. La audiencia debe tomarse muy en cuenta cuando se selecciona al traductor profesional.
  • La capacidad de trabajar con distintos formatos. Un traductor financiero necesita saber c贸mo organizar y estructurar registros de contabilidad precisos, boletines, facturas, entre otros.
  • Dedicaci贸n a la precisi贸n y una confidencialidad total.
  • La capacidad para investigar y evaluar traducciones previas para seleccionar el mejor enfoque del nuevo contenido financiero.

El lenguaje de las finanzas, desde un extracto bancario, hasta los registros de flujo de tesorer铆a de una multinacional, no permiten ning煤n margen de error. Cada n煤mero, etiqueta, anotaci贸n, y signo de puntuaci贸n necesitan estar en el lugar correcto. Todo esto debe combinarse con las matices y desaf铆os que se presentan al traducir un idioma, como la sintaxis, el mantenimiento de las cifras en el orden correcto, o el uso del sistema m茅trico frente al imperial.

He aqu铆 algunos ejemplos:

  • En ingl茅s, 芦un mill贸n禄 se escribe 芦1,000,000.00禄, pero en una traducci贸n al espa帽ol, el mismo n煤mero se escribe como 芦1.000.000,00禄. En muchos idiomas, se intercambian los usos de los puntos y comas al darle formato a los n煤meros.
  • Las fechas en EE. UU. se escriben con el formato mm/dd/aaaa, mientras que en Canad谩 se usa el formato dd/mm/aaaa. Para un sistema de n贸minas, por ejemplo, se deben de tener en cuenta elementos de este tipo para realizar una traducci贸n adecuada. Otra prueba de esto son las fechas. En Estados Unidos la fecha de la Navidad es 芦December 25, 2021禄, mientras que en otros pa铆ses de habla inglesa es 芦25 December, 2021禄.
  • Los s铆mbolos de las distintas divisas se escriben con un orden distinto dependiendo del idioma. Por ejemplo, la cantidad de cuarenta d贸lares en ingl茅s estadounidense es 芦$40.00.禄 En espa帽ol, esto ser铆a 芦40,00 d贸lares禄 o 芦40.00 $禄. Otros ejemplos son los bol铆vares venezolanos (40,00 Bs), o los euros franceses (40.00 鈧).

Agencia de traducci贸n financiera

Nuestra compa帽铆a de traducci贸n ofrece diversos enfoques en nuestros servicios de traducci贸n financiera; el enfoque depender谩 de las necesidades, aplicaciones, y contenido que se debe traducir. El m茅todo utilizado es la traducci贸n humana. La traducci贸n autom谩tica es 煤til para la terminolog铆a t铆pica, y puede mejorarse utilizando glosarios y gu铆as de estilo para perfeccionar el programa de traducci贸n autom谩tica. Uno de los servicios que ofrecemos, es el de post-edici贸n, en el que uno de nuestros traductores financieros profesionales compara la traducci贸n autom谩tica con el documento original antes de su entrega. Tambi茅n ofrecemos traducciones financieras certificadas, y proporcionamos certificados que dan fe de su precisi贸n.

Traducci贸n para instituciones financieras

La traducci贸n financiera se utiliza en diversas industrias y rubros.

  • Empresas de servicios financieros que ayudan a las personas a conservar y aumentar su patrimonio.
  • Bancos, nacionales e internacionales, que cuentan con activos en d贸lares, yenes, rublos, euros y otras divisas.
  • Empresas que atienden a comunidades multiling眉es y necesitan servicios de traducci贸n de documentos.
  • Organizaciones sin fines de lucro y grupos de inter茅s.
  • Firmas de abogados, que necesitan traducir sus documentos internos, as铆 como documentos financieros para sus casos.
  • Gobiernos locales que necesitan distribuir informaci贸n financiera entre sus integrantes.

驴Por qu茅 utilizar la traducci贸n financiera?

  • Tomando un poco de perspectiva, echemos un vistazo a los conceptos generales relacionados con las razones que tienen las empresas para utilizar la traducci贸n financiera.
  • Comercio globalizado. Con una econom铆a que se globaliza r谩pidamente, y millones de transacciones en l铆nea realiz谩ndose cada d铆a, incluso los negocios m谩s peque帽os pueden alcanzar a clientes de todo el mundo utilizando servicios ling眉铆sticos.
  • Cumplimiento legal. 驴Le gustar铆a vender sus productos a una poblaci贸n con otro idioma y/o otra jurisdicci贸n legal? Sus documentos legales, como patentes, contratos, y licencias tendr谩n que deber谩n estar expuestos al escrutinio legal.
  • La necesidad de tener registros de datos precisos, confiables y eficientes.
  • 隆Oportunidad! Los servicios que nuestra compa帽铆a de traducci贸n ofrece son esenciales para que nuestros clientes cumplan sus objetivos con un alcance m谩s amplio y global, atravesando las barreras del idioma.
  • Mejora de la marca y mejor servicio al cliente. Cuando sus clientes saben que pueden navegar en su sitio web utilizando el idioma y la divisa con la que se sienten m谩s familiarizados, adem谩s de recibir soporte en ese idioma, ganar谩 clientes recurrentes y una mejor reputaci贸n.

驴Qu茅 tipo de materiales financieros traducimos?

驴Cu谩les son algunos de los tipos de documentos espec铆ficos que traducimos cotidianamente?

  • E-commerce para sitios web en m煤ltiples divisas y sistemas num茅ricos.
  • Extractos bancarios para registros y declaraciones precisos.
  • Programas de negocio para uso interno y externo.
  • Informes de auditor铆a anual bajo petici贸n para permanecer en cumplimiento legal, conforme evoluciona la legislaci贸n.
  • Registros fiscales que se deben conservar y presentar a las autoridades nacionales e internacionales.
  • Documentaci贸n de seguros como p贸lizas, endosos, certificados y reclamaciones.
  • Declaraciones de ingresos e informes de tesorer铆a.
  • Reglamentos de autoridades gubernamentales y organismos de supervisi贸n para que nuestros clientes puedan entenderlos y cumplirlos.
  • Estados de ganancias y p茅rdidas para ayudar a las empresas a controlar su progreso.
  • Materiales provenientes de la prensa para interactuar con los medios de comunicaci贸n y el p煤blico.
  • Minutas y resoluciones de juntas directivas.
  • Correspondencia proveniente de accionistas, abogados y organismos de supervisi贸n.
  • Contratos legales entre las empresas y los clientes, proveedores o alguna otra entidad que se parte de un acuerdo legal.
  • Proyecciones de ventas para guiar a las empresas hacia mayores logres.
  • Sitios Web y Software con contenido financiero de uso general o especializado.
  • Capacitaciones para personas que trabajan en el rubro financiero.

驴Cu谩ndo se utilizan los servicios de traducci贸n financiera?

驴Cu谩les son algunas de las situaciones o procesos espec铆ficos en los que se requiere de una traducci贸n financiera? Esto es lo que hemos hecho para ayudar a nuestros clientes:

  • Apoyamos a nuestros clientes con servicios ling眉铆sticos durante adquisiciones, en las que una entidad es absorbida por otra.
  • Ofrecemos traducci贸n financiera para fusiones, en las que dos o m谩s partes combinan sus fuerzas para convertirse en una sola entidad.
  • Apoyamos a empresas en los Estados Unidos con traducci贸n financiera al espa帽ol para ayudarles a atender a la creciente comunidad hispana.
  • Apoyamos a empresas de origen hispano en los Estados Unidos con traducciones financieras del espa帽ol al ingl茅s para obtener un mejor alcance.
  • Ayudamos a compa帽铆as provenientes de Latinoam茅rica abrir oficinas en los Estados Unidos.
  • Guiamos a empresas americanas a alcanzar el 茅xito comercial en Canad谩 con traducciones del ingl茅s al franc茅s, y con la adaptaci贸n del material en ingl茅s a los usos y vocabulario canadienses.

Traducir finanzas en una econom铆a global

驴Cu谩l es el idioma universal? Dependiendo a qui茅n se le pregunte, la respuesta ser铆a que es una sonrisa, o la m煤sica, pero una respuesta tambi茅n podr铆an ser los n煤meros. La traducci贸n financiera promueve el comercio multiling眉e, protege a las empresas internacionales y/o multiling眉es, y estimula a las econom铆as en crecimiento. En JR Language tenemos profesionales disponibles para atender sus necesidades en traducci贸n financiera, con diversas combinaciones de idiomas. Cont谩ctenos para que podamos hablar de sus necesidades, evaluarlas, y as铆 ofrecerle soluciones para gestionar sus archivos y contenido, con el fin de satisfacer a su p煤blico o usuarios.

 

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.