Traducci贸n de Viajes y Turismo: La importancia de ofrecer informaci贸n clara
diciembre 22, 2022
Enfoque de las traducciones de marketing: Traducci贸n de folletos
enero 5, 2023

Traducciones de encuestas

La importancia de la traducci贸n de encuestas

Una encuesta es un m茅todo con el que diversas entidades recopilan datos sobre diversos grupos de personas. Las encuestas son un conjunto de preguntas que los encuestados responden para que se puedan hacer observaciones sobre sus preferencias y comportamiento. Luego, los encargados de recopilar los datos analizan y utilizan dicha informaci贸n.

Las encuestas pueden hacerse por Internet, por correo, por tel茅fono y en persona. Las entidades que utilizan encuestas son variadas, pueden ser: empresas privadas, agencias de gobierno, universidades, organizaciones sin fines de lucro, entre otras.

El idioma es esencial para la precisi贸n de una encuesta. Si se necesitan encuestas para llegar a un grupo ling眉铆stico espec铆fico, ser谩 necesario crear una encuesta multiling眉e para obtener resultados que sean 煤tiles. Hoy profundizaremos en la importancia de contar con encuestas multiling眉es y de la traducci贸n de encuestas, en general.

驴Por qu茅 es importante la traducci贸n de encuestas al espa帽ol?

La traducci贸n de encuestas al espa帽ol es importante tanto en los Estados Unidos como en los mercados internacionales. El espa帽ol es la segunda lengua m谩s hablada en los Estados Unidos. Millones de personas hablan espa帽ol como primera lengua y dependen de las traducciones al espa帽ol para sus necesidades. La traducci贸n del espa帽ol al ingl茅s y del ingl茅s al espa帽ol forma parte de muchos de los proyectos en los que trabajamos diariamente. Al ser un grupo ling眉铆stico en crecimiento, la traducci贸n de encuestas al espa帽ol es necesaria para que la entidad recopiladora obtenga resultados esclarecedores. La traducci贸n de encuestas al espa帽ol es especialmente importante en Internet. Los usuarios de Internet hispanohablantes son un grupo al que no se le da la atenci贸n necesaria, ya que una gran parte del contenido en l铆nea sigue estando solo en ingl茅s. La traducci贸n de encuestas en l铆nea es crucial para obtener respuestas que ayuden al encuestador a tomar decisiones bien fundadas.

驴Y por qu茅 es importante la traducci贸n de encuestas al franc茅s?

Los servicios de traducci贸n para encuestas al franc茅s es una necesidad con la que nos encontramos a menudo. El franc茅s es otra lengua en expansi贸n en los Estados Unidos y en todo el mundo. El franc茅s es una lengua que se utiliza a menudo para el comercio y el tr谩fico entre los Estados Unidos y Canad谩. Los franc贸fonos son otro grupo desatendido en Internet, sobre todo si se tiene en cuenta que se hablan dialectos franceses alrededor del mundo. Las encuestas multiling眉es ayudan a sus usuarios y empleados a comunicar informaci贸n valiosa para los estudios mercado. Para obtener los mejores resultados, nuestros traductores profesionales son hablantes nativos de franc茅s que, adem谩s, son expertos en el material que traducen. Localizaremos las encuestas que ya tenga en franc茅s al franc茅s canadiense para utilizarlas en Canad谩 o del franc茅s canadiense al europeo si su p煤blico es de Europa; el objetivo de su estudio de mercado determinar谩 el p煤blico meta.

驴C贸mo se utilizan las encuestas multiling眉es?

Hablemos m谩s sobre c贸mo se utilizan las encuestas para ilustrar mejor por qu茅 la traducci贸n de encuestas y las encuestas multiling眉es pueden ayudar a su empresa y a sus empleados. La traducci贸n de encuestas es uno de los servicios de traducci贸n empresarial que m谩s solicitan nuestros clientes.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos realiza docenas de encuestas cada a帽o, como por ejemplo la Encuesta sobre el Pulso de las Peque帽as Empresas o la Encuesta sobre Viviendas Prefabricadas y la Encuesta sobre Bibliotecas P煤blicas. Todas las preguntas de la encuesta est谩n dise帽adas para obtener informaci贸n valiosa sobre cada tema.

Las empresas realizan encuestas en todos los mercados para investigar:

  • Sobre demograf铆as del mercado que indican a las empresas qu茅 tipo de estrategias deben utilizar para vender sus productos y servicios. Si no quieren pasar por alto a grandes sectores de la poblaci贸n, la traducci贸n de encuestas para mejorar los estudios de mercado es imprescindible.
  • Sobre qu茅 aspectos debe mejorar la empresa, desde env铆os hasta servicio al cliente o el desempe帽o del producto. Si una empresa quiere una mayor satisfacci贸n del cliente, tendr谩 que realizar encuestas multiling眉es.
  • Sobre c贸mo responder谩 un mercado a un nuevo producto o servicio. Utilizar una encuesta multiling眉e dejar谩 saber a la empresa si a todo un grupo demogr谩fico le gustar谩 o no tener compradores personales en sus tiendas, un nuevo sabor de helado, a帽adir el servicio de eliminaci贸n de animales salvajes a sus actuales servicios de control de plagas, y mucho m谩s. Sin encuestas multiling眉es, se podr铆a malgastar mucho dinero y esfuerzos de marketing.

Encuestas para el lugar de trabajo

Las encuestas multiling眉es para el lugar de trabajo son esenciales para la salud de una empresa y de sus empleados. Forma parte de la traducci贸n para Recursos Humanos que realizamos con frecuencia en nuestra empresa de traducci贸n. Sin encuestas localizadas y traducidas profesionalmente, la empresa no puede comunicarse claramente con sus empleados multiling眉es y los datos recogidos pueden estar sesgados. Estas son algunas de las cosas para las que se utilizan las encuestas en el lugar de trabajo:

  • Satisfacci贸n de los empleados. La traducci贸n de las encuestas de satisfacci贸n de los empleados garantiza que la empresa sepa c贸mo se sienten sus empleados respecto a la gerencia, la actitud de la empresa respecto al cambio y el sentir de los empleados respecto a la distribuci贸n del trabajo.
  • Compromiso de los empleados. Una encuesta multiling眉e recoge respuestas sobre cuestiones como qu茅 opinan los empleados sobre el equipo con el que trabajan y si recomendar铆an la empresa a otras personas. Disponer de una encuesta para todos los empleados en su lengua de preferencia es una manera de aumentar su compromiso.
  • Encuestas de salida. Las encuestas de salida traducidas a varios idiomas indican a la empresa por qu茅 el empleado saliente busc贸 otro puesto, qu茅 ofrece ese nuevo puesto que no ofrec铆a el anterior y qu茅 puede hacer la empresa para mejorar.
  • Cultura empresarial. Las encuestas sobre la cultura empresarial deben pasar por un proceso de traducci贸n profesional para que cada empleado entienda claramente el lenguaje de la encuesta en el idioma en el que lo lea. Las encuestas localizadas para el lugar de trabajo miden el sentir de los empleados sobre la calidad del liderazgo, c贸mo les tratan sus compa帽eros y la gerencia, y la seguridad del entorno laboral.

驴C贸mo se realiza la traducci贸n de encuestas?

Somos una empresa de traducci贸n profesional con un proceso de traducci贸n de encuestas que garantiza que se satisfagan o superen las necesidades del cliente.

  • En primer lugar, trabajamos con el texto fuente. Las preguntas de la encuesta deben estar escritas cuidadosamente en la lengua de origen para que sea posible traducirlas en el dialecto correcto, de modo que no se pierda el mensaje.
  • Recopilamos sus necesidades y objetivos para traducir correctamente. Por ejemplo, necesitamos tener informaci贸n clara sobre el p煤blico objetivo. Si busca servicios de traducci贸n de espa帽ol, el espa帽ol de Latino Am茅rica y el caribe es diferente del espa帽ol europeo. Una empresa de traducci贸n profesional sabe que a menudo los idiomas no pueden traducirse palabra por palabra. La traducci贸n de encuestas tambi茅n debe tener en cuenta las diferencias culturales y los dialectos regionales.
  • Una vez terminada la encuesta en la lengua de partida, se inicia la fase de traducci贸n decidiendo si se har谩 mediante traducci贸n humana o traducci贸n autom谩tica. Para tomar decidir, se tendr谩n en cuenta los objetivos, el presupuesto y la calidad. Se realizar谩n pruebas y evaluaciones para tomar la decisi贸n final.
  • Traducci贸n humana: Un traductor profesional realizar谩 la traducci贸n del idioma de origen al idioma y dialecto de destino. S贸lo utilizamos traductores nativos para que la encuesta multiling眉e est茅 perfectamente localizada y no se produzcan errores en la traducci贸n de la encuesta.
  • Servicios de traducci贸n autom谩tica: La encuesta se traduce de forma autom谩tica con la ayuda de software especializado, que luego se refina, pule y mejora con servicios de postedici贸n humana para garantizar la correcci贸n y la claridad.
  • Los documentos los revisan otras personas del equipo de traducci贸n, por ejemplo, un editor de texto, para controlar la calidad.
  • El cliente est谩 al corriente de c贸mo avanza cada fase y, garantizamos entregas en el tiempo predeterminado.
  • El cliente y los expertos en la materia revisan minuciosamente la encuesta multiling眉e para comprobar su exactitud y coherencia.

Su proveedor de Servicios de traducci贸n para encuestas

JR Language tiene experiencia en la elaboraci贸n de encuestas traducidas a varios idiomas, para diversos sectores y desde distintos tipos de archivos. Mantenemos un proceso de traducci贸n meticuloso y eficiente para que obtener una encuesta multiling眉e sea f谩cil. Una traducci贸n de encuestas hecha profesionalmente mantiene a sus clientes al tanto de los estudios de mercado, el compromiso de los empleados y la satisfacci贸n de los clientes, permiti茅ndoles tomar decisiones informadas sobre la direcci贸n de su organizaci贸n.

Comun铆quese con nosotros hoy mismo para descubrir c贸mo las encuestas multiling眉es pueden beneficiar a su empresa.

YGlez
YGlez
Yuisa, ling眉ista de profesi贸n y de alma, es la defensora de la integridad del idioma espa帽ol en JR Language. Desde peque帽a ha vivido en un mundo biling眉e desde su Isla del Encanto, Puerto Rico. Yuisa trae al blog su entusiasmo y creatividad en temas de cultura y traducci贸n. Tiene un M谩ster en Traducci贸n con especialidad ingl茅s-espa帽ol.