Una encuesta es un método con el que diversas entidades recopilan datos sobre diversos grupos de personas. Las encuestas son un conjunto de preguntas que los encuestados responden para que se puedan hacer observaciones sobre sus preferencias y comportamiento. Luego, los encargados de recopilar los datos analizan y utilizan dicha información.
Las encuestas pueden hacerse por Internet, por correo, por teléfono y en persona. Las entidades que utilizan encuestas son variadas, pueden ser: empresas privadas, agencias de gobierno, universidades, organizaciones sin fines de lucro, entre otras.
El idioma es esencial para la precisión de una encuesta. Si se necesitan encuestas para llegar a un grupo lingüístico específico, será necesario crear una encuesta multilingüe para obtener resultados que sean útiles. Hoy profundizaremos en la importancia de contar con encuestas multilingües y de la traducción de encuestas, en general.
La traducción de encuestas al español es importante tanto en los Estados Unidos como en los mercados internacionales. El español es la segunda lengua más hablada en los Estados Unidos. Millones de personas hablan español como primera lengua y dependen de las traducciones al español para sus necesidades. La traducción del español al inglés y del inglés al español forma parte de muchos de los proyectos en los que trabajamos diariamente. Al ser un grupo lingüístico en crecimiento, la traducción de encuestas al español es necesaria para que la entidad recopiladora obtenga resultados esclarecedores. La traducción de encuestas al español es especialmente importante en Internet. Los usuarios de Internet hispanohablantes son un grupo al que no se le da la atención necesaria, ya que una gran parte del contenido en línea sigue estando solo en inglés. La traducción de encuestas en línea es crucial para obtener respuestas que ayuden al encuestador a tomar decisiones bien fundadas.
Los servicios de traducción para encuestas al francés es una necesidad con la que nos encontramos a menudo. El francés es otra lengua en expansión en los Estados Unidos y en todo el mundo. El francés es una lengua que se utiliza a menudo para el comercio y el tráfico entre los Estados Unidos y Canadá. Los francófonos son otro grupo desatendido en Internet, sobre todo si se tiene en cuenta que se hablan dialectos franceses alrededor del mundo. Las encuestas multilingües ayudan a sus usuarios y empleados a comunicar información valiosa para los estudios mercado. Para obtener los mejores resultados, nuestros traductores profesionales son hablantes nativos de francés que, además, son expertos en el material que traducen. Localizaremos las encuestas que ya tenga en francés al francés canadiense para utilizarlas en Canadá o del francés canadiense al europeo si su público es de Europa; el objetivo de su estudio de mercado determinará el público meta.
Hablemos más sobre cómo se utilizan las encuestas para ilustrar mejor por qué la traducción de encuestas y las encuestas multilingües pueden ayudar a su empresa y a sus empleados. La traducción de encuestas es uno de los servicios de traducción empresarial que más solicitan nuestros clientes.
La Oficina del Censo de los Estados Unidos realiza docenas de encuestas cada año, como por ejemplo la Encuesta sobre el Pulso de las Pequeñas Empresas o la Encuesta sobre Viviendas Prefabricadas y la Encuesta sobre Bibliotecas Públicas. Todas las preguntas de la encuesta están diseñadas para obtener información valiosa sobre cada tema.
Las empresas realizan encuestas en todos los mercados para investigar:
Las encuestas multilingües para el lugar de trabajo son esenciales para la salud de una empresa y de sus empleados. Forma parte de la traducción para Recursos Humanos que realizamos con frecuencia en nuestra empresa de traducción. Sin encuestas localizadas y traducidas profesionalmente, la empresa no puede comunicarse claramente con sus empleados multilingües y los datos recogidos pueden estar sesgados. Estas son algunas de las cosas para las que se utilizan las encuestas en el lugar de trabajo:
Somos una empresa de traducción profesional con un proceso de traducción de encuestas que garantiza que se satisfagan o superen las necesidades del cliente.
JR Language tiene experiencia en la elaboración de encuestas traducidas a varios idiomas, para diversos sectores y desde distintos tipos de archivos. Mantenemos un proceso de traducción meticuloso y eficiente para que obtener una encuesta multilingüe sea fácil. Una traducción de encuestas hecha profesionalmente mantiene a sus clientes al tanto de los estudios de mercado, el compromiso de los empleados y la satisfacción de los clientes, permitiéndoles tomar decisiones informadas sobre la dirección de su organización.
Comuníquese con nosotros hoy mismo para descubrir cómo las encuestas multilingües pueden beneficiar a su empresa.