D铆a de las Naciones Unidas del idioma 谩rabe
diciembre 18, 2012
Premio de traducci贸n 谩rabe
febrero 14, 2013

Uso de las may煤sculas en el idioma espa帽ol

Tal vez por influencia del ingl茅s, idioma que domina el vocabulario de muchos campos del conocimiento como por ejemplo de las comunicaciones y la tecnolog铆a, comienzan a permear vocablos y usos ling眉铆sticos que violan y da帽an la pureza y usos correctos de otros idiomas. Este es el caso del uso de las may煤sculas en el idioma espa帽ol. En nuestra interacci贸n cotidiana con聽traductores y clientes, nos percatamos de que los primeros muchas veces sucumben ante la presi贸n tanto de clientes, que conocen muy poco de gram谩tica, o del uso com煤n y utilizan incorrectamente las may煤sculas. El uso de las may煤sculas en Espa帽ol es algo que siempre revisamos en nuestro an谩lisis de calidad de nuestras traducciones al espa帽ol.

La Academia y varios otros manuales de gram谩tica detallan muy bien el uso correcto. A continuaci贸n compartimos con ustedes las que nos parecen m谩s importantes.

Se escriben con may煤scula inicial:

a. Luego de los dos puntos (:) cuando,

1. le sigue una cita textual: Carmen dijo: 鈥淰谩monos a casa鈥.

2. es parte del saludo de una carta

3. en documentos legales, por ejemplo: Certifica: Que鈥

聽b. En siglas y acr贸nimos, a no ser que:

1. Su uso las haya convertido en sustantivos comunes: l谩ser

2. El acr贸nimo tenga m谩s de 4 letras: Unesco

聽c. Fechas hist贸ricas o festividades: Viernes Santo

聽d. Nombre autores cuando se aplica a sus obras: un Dal铆

聽e. Por razones de respeto, en textos religiosos o militares, palabras como: Misa, Patria, Bandera, etc.

聽f. Abreviaturas: Ud., Dir., etc.

聽g. Es frecuente, pero no obligatorio, escribir t铆tulos, cargos y nombres de dignidad cuando se refiere a una persona concreta pero no aparece su nombre: El Papa/ El papa, el Presidente/ El presidente de la Rep煤blica, etc.

Se escriben completamente en may煤scula:

  1. Palabras en las portadas de libros y sus subdivisiones internas (cap铆tulos).
  2. Nombres de peri贸dicos, revistas, etc.
  3. Inscripciones en l谩pidas y monumentos.
  4. Verbos en textos legales: CERTIFICA, SOLICITA, etc.
  5. Textos informativos o de advertencia: PROHIBIDO FUMAR
  6. N煤meros romanos.
  7. Algunos s铆mbolos: N (norte), SE (sureste), etc. Estos adem谩s no deben incluir punto (.).

Puede consultar el siguiente enlace para un listado completo del uso de las may煤sculas en espa帽ol. En Agencia de traducci贸n JR Language nuestro objetivo es entregar proyectos de servicios de traducci贸n perfectos desde el punto de vista ling眉铆stico y visual. Nuestros traductores y revisores se mantienen al tanto de las 煤ltimas noticias del idioma para poder brindar a nuestros clientes traducciones de alt铆sima calidad.

NOTA: Las vocales en may煤scula SIEMPRE llevan acento, si lo necesitan.

Jackie Ruffolo
Jackie Ruffolo
Jackie fundadora de JR Language, es la encargada de proyectos especiales. Naci贸 en Venezuela y tiene 20 a帽os viviendo en los Estados Unidos. Toda su vida profesional se la ha pasado en ambientes multiling眉es y multiculturales. Es entusiasta de la educaci贸n y de la cultura, es la editora de nuestros blogs de traducci贸n y publica con frecuencia temas de tecnolog铆a y de actualidad en ingl茅s y en espa帽ol.